1
00:00:04,004 --> 00:00:09,092
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,259 --> 00:00:14,056
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,056 --> 00:00:19,228
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:42,626 --> 00:00:49,132
Moshimo ima anata dans la zone Yume no GA

6
00:00:49,716 --> 00:00:53,971
Namida est le mariage

7
00:00:55,931 --> 00:01:01,436
Kujiketa toki wa nee kokoro de

8
00:01:01,937 --> 00:01:07,734
Watashi ne te l'a pas donné

9
00:01:07,943 --> 00:01:12,698
Dépêche-toi, dépêche-toi, ai no tsubasa

10
00:01:13,282 --> 00:01:19,788
Anata est un sora et un ton de yuku

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,959
je vais m'envoler

12
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
État vert

13
00:01:27,045 --> 00:01:32,968
Fukai Kanashimi dans le Tasuketai

14
00:01:33,135 --> 00:01:39,141
Envole-toi, envole-toi, Onaji Itami wo

15
00:01:39,266 --> 00:01:47,858
Mune pas de radar wa itsudemo kanjiteiru wa

16
00:01:50,110 --> 00:01:53,989
Juste je vais m'envoler

17
00:01:57,284 --> 00:02:01,288
L'aventure de Noa

18
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
BRANCHE DE L'ÉCOLE DE POLICE OKUT AMA

19
00:02:16,720 --> 00:02:20,891
Cette fois, Izumi, tu trouveras
Je ne suis pas une cible si facile !

20
00:02:23,769 --> 00:02:27,189
Souviens-toi, Noa :
Ota n'est bon que pour une course à l'aveugle !

21
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
Écartez-vous de son chemin !

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,401
J'ai compris.

23
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
Côté coup de poing !

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
Que fais-tu?!

25
00:02:38,992 --> 00:02:41,745
Bouger ainsi fera éclater votre actionneur !

26
00:02:41,995 --> 00:02:45,207
Fermez-la! Quand tu es dans un combat
il faut improviser !

27
00:02:46,416 --> 00:02:48,919
C'est seulement une séance d'entraînement.

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,630
Ah !

29
00:02:54,675 --> 00:02:57,135
Comment oses-tu !

30
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
Bonjour Shinobu.

31
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
Non, nous ne restons que sept jours.

32
00:03:04,851 --> 00:03:08,146
Gardez les choses sous contrôle d’ici là. Au revoir.

33
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Hé, vas-y.

34
00:03:10,691 --> 00:03:13,110
C'est pathétique.

35
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
Allez-vous laisser chaque session
se détériorer comme ça ?

36
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
C'est réaliste.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
J'abandonne !

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,961
Si vous continuez à abuser des Ingrams...

39
00:03:31,962 --> 00:03:33,922
... nous n'obtiendrons jamais de bons échantillons.

40
00:03:34,715 --> 00:03:35,841
Des échantillons ?

41
00:03:36,883 --> 00:03:41,221
Mouvements et contraintes
dans des conditions contrôlées.

42
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
N'est-il pas suffisant que l'Ingram
peut faire ce qu'il fait ?

43
00:03:45,100 --> 00:03:48,478
Comment le fils de
un grand entrepreneur demande ça ?

44
00:03:49,062 --> 00:03:51,148
Le patron pleurerait s’il entendait de tels propos.

45
00:03:51,898 --> 00:03:53,984
Pleurer? Ce vieil homme ?

46
00:03:54,484 --> 00:04:02,033
En apprenant des Ingrams,
nous pouvons façonner la prochaine génération.

47
00:04:03,410 --> 00:04:08,248
Et tu les as utilisés si brillamment
à Haruumi et à la porte du château.

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,751
Mes hommes ont été très impressionnés.

49
00:04:14,546 --> 00:04:19,301
Oh non! Il est griffé ici aussi !

50
00:04:19,676 --> 00:04:21,303
Il est griffé partout !

51
00:04:22,763 --> 00:04:27,184
Pare pour le cours de combat au corps à corps !

52
00:04:28,769 --> 00:04:32,272
Tu devrais moins pleurer et t'entraîner davantage !

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,490
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ce grand soupir ?

54
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
Rien. Ota bougeait mieux
que ce à quoi je m'attendais.

55
00:04:45,827 --> 00:04:46,870
C'est tout ?

56
00:04:47,954 --> 00:04:48,747
C'est tout.

57
00:05:08,433 --> 00:05:13,897
Je suis meurtri. Et après un entraînement si dur !

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,361
Peut-être que je ne suis pas bon après tout.

59
00:05:21,613 --> 00:05:23,698
J'aimerais pouvoir voir des résultats positifs.

60
00:05:44,052 --> 00:05:44,427
Là!

61
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Hé...

62
00:05:47,055 --> 00:05:47,973
Je pense que tu as réussi.

63
00:05:49,266 --> 00:05:50,642
Asuma, comment j'ai fait ?

64
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Voyez par vous-même.

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,938
Je préférerais que tu me le dises.

66
00:06:00,819 --> 00:06:02,779
Tous ont touché la cible !

67
00:06:03,321 --> 00:06:04,281
Ou le tableau.

68
00:06:04,406 --> 00:06:07,367
Je ne m'entraîne même jamais, et je suis quand même plutôt bon !

69
00:06:07,742 --> 00:06:09,953
Alors pourquoi n'utilises-tu pas davantage ton arme ?

70
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
Ce canon, à l'intérieur des limites de la ville ?

71
00:06:14,499 --> 00:06:16,293
Cela pourrait être utile, de temps en temps.

72
00:06:16,877 --> 00:06:18,086
Alors c'est assez bien.

73
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Je ne peux pas la comprendre.

74
00:06:21,172 --> 00:06:22,257
Quoi?

75
00:06:22,382 --> 00:06:25,343
Cela la bouleverse lorsque sa machine est rayée.

76
00:06:25,886 --> 00:06:29,055
Le pistolet la réduirait
combat au corps à corps.

77
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
Cela pourrait être pire. Ota est trop pressée de tirer.

78
00:06:31,933 --> 00:06:36,897
Il gaspille des munitions, donc il a besoin
corps à corps sur lequel s'appuyer.

79
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
Ne pouvons-nous pas mettre plus de balles là-dedans ?!

80
00:06:43,069 --> 00:06:48,199
Les cartouches de canon revolver coûtent cher !
Vous devez vous rythmer!

81
00:06:49,200 --> 00:06:53,747
Mais j'ai besoin de plus de balles,
ou cette pratique est inutile !

82
00:06:53,914 --> 00:06:56,374
Nous n’en avons pas réquisitionné autant…

83
00:06:56,374 --> 00:06:57,751
Avez-vous terminé ?
Nous n’en avons pas réquisitionné autant…

84
00:06:57,751 --> 00:06:58,668
O-oui, monsieur !

85
00:06:58,668 --> 00:06:59,127
Voyons...

86
00:07:01,129 --> 00:07:01,880
Eh bien ?

87
00:07:02,547 --> 00:07:06,885
Peut-être qu'Izumi a raison d'éviter les armes à feu.
Sa précision est terrible.

88
00:07:07,344 --> 00:07:14,601
Eh bien, si Ota est si génial, pourquoi ne le fait-il pas ?
il a touché la cible plus souvent ?

89
00:07:14,809 --> 00:07:15,936
En fait...

90
00:07:16,895 --> 00:07:17,854
Ce qui est drôle, c'est...

91
00:07:18,563 --> 00:07:22,776
Il ne peut pas frapper son adversaire dans le cockpit,
mais il est plutôt bon.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Alors pourquoi manque-t-il si souvent ?

93
00:07:29,366 --> 00:07:33,620
Il est difficile de toucher une cible en mouvement, surtout un membre.

94
00:07:34,162 --> 00:07:36,539
C'est ennuyeux. Suivant!

95
00:07:47,550 --> 00:07:51,096
Pendant une seconde, j'ai pensé
Je pourrais être un tireur d'élite né.

96
00:07:51,972 --> 00:07:54,683
Izumi, qu'est-ce que tu fais ici ?

97
00:07:55,850 --> 00:07:56,643
Oh, Hiromi.

98
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
Vous n'avez pas l'air très heureux.

99
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Ah, ce n'est rien.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,819
Et toi, Hiromi ? N'es-tu pas seul,
prendre des cours seul ?

101
00:08:05,819 --> 00:08:12,784
Non. Puisque je ne peux pas suivre une formation de pilote,
J'apprends les réparations d'urgence.

102
00:08:13,618 --> 00:08:17,914
Maintenant, je vais pouvoir aider
si vous deviez être blessé lors d'un combat.

103
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
Comme c'est fiable de votre part !

104
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
Eh bien, ils ont dit que j'avais les muscles pour ça !

105
00:08:25,588 --> 00:08:27,340
Oh. Félicitations!

106
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
Qu'est-ce qui ne va pas?

107
00:08:35,807 --> 00:08:37,559
Laissez-moi vous montrer à nouveau.

108
00:08:38,018 --> 00:08:40,645
Je ne peux pas le récupérer instantanément.

109
00:08:41,354 --> 00:08:45,025
Je n'ai pas grandi avec des ordinateurs comme toi, Asuma.

110
00:08:45,650 --> 00:08:46,735
Pourquoi tu boudes ?

111
00:08:46,735 --> 00:08:51,531
J'aimerais continuer, mais j'ai besoin de dîner d'abord.

112
00:08:52,907 --> 00:08:55,285
Peut-être que le restaurant en descente est encore ouvert.

113
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Tirons à la paille.

114
00:08:57,245 --> 00:08:57,912
Non.

115
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Je vais y aller.

116
00:09:08,715 --> 00:09:10,842
30 km/h au-dessus de la limite de vitesse !

117
00:09:34,574 --> 00:09:38,161
Serait-ce possible ? Babylone! Babylone!

118
00:09:43,249 --> 00:09:43,958
Je le savais!

119
00:09:52,092 --> 00:09:59,224
20 000 yens ! Je peux voir des films,
mangez de la bonne nourriture, jouez à Patlabor !

120
00:10:00,558 --> 00:10:02,977
De quoi je parle ?! Allez-y !

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
Et je m'en vais !

122
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
Qu'est-ce qui retient Noa ?

123
00:10:24,582 --> 00:10:28,211
J'espérais qu'elle reviendrait
avant qu'Ota ne sorte du bain.

124
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Voici Ota !

125
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
Où est Noa ?

126
00:10:36,386 --> 00:10:37,720
Ah, bon bain.

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,611
Ceci...

128
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Ça sent l'affaire !

129
00:11:10,837 --> 00:11:13,631
Izumi est là ou pas ? Réponds-moi!

130
00:11:13,631 --> 00:11:14,507
Calme-toi!

131
00:11:14,841 --> 00:11:17,844
Où est-elle allée à cette heure, Asuma ?

132
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
Eh bien, nous avions faim.

133
00:11:24,684 --> 00:11:29,856
Elle est AWOL ! Mépris flagrant de la réglementation !

134
00:11:29,856 --> 00:11:31,900
Nous savons! Ne crie pas !

135
00:11:37,280 --> 00:11:38,323
Que se passe-t-il?

136
00:11:38,740 --> 00:11:44,245
Il y a eu un vol à Itabashi,
et le suspect s'est enfui par ici.

137
00:11:44,704 --> 00:11:47,123
Nous pensons qu'il se dirige vers les montagnes.

138
00:12:07,685 --> 00:12:09,520
C'est cette voiture que j'ai vue.

139
00:12:10,813 --> 00:12:13,900
Danger

140
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Cet idiot ! Elle suit la piste en amont ?

141
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
Et si elle trouve le cambrioleur ?

142
00:13:02,782 --> 00:13:03,741
Lieutenant Goto.

143
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
Le QG appelle.

144
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Pas besoin de filet...

145
00:13:11,416 --> 00:13:13,392
Le suspect a été arrêté à l'un des
les postes de contrôle fluvial et...

146
00:13:13,418 --> 00:13:16,170
Je comprends! Tout simplement parce que SV2 est à portée de main...

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,964
...nous sommes obligés d'attraper les criminels !

148
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
C'est bien que tu sois toujours aussi préparé.

149
00:13:22,302 --> 00:13:24,762
Izumi est une idiote, mais c'est aussi une collègue.

150
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
Isao Ota donnera son attaquant
le poing serré de la justice !

151
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
Quel homme gentil.

152
00:13:30,518 --> 00:13:32,437
Ou du moins, ce n'est pas un mauvais homme.

153
00:13:33,563 --> 00:13:39,277
Quel est le problème avec Noa ? Elle n'est pas du genre
pour s'enfuir toute seule.

154
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
Noa se comporte bizarrement aujourd'hui.

155
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Aie.

156
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Aide-moi!

157
00:13:57,003 --> 00:14:01,424
N'ayez pas peur. Je ne te ferai pas de mal.

158
00:14:02,175 --> 00:14:04,844
Nous nous divisons en groupes.
Ota, suis la rivière en amont.

159
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
Euh... Monsieur... ?

160
00:14:06,471 --> 00:14:09,307
Shinohara et Yamazaki,
prends la radio et pars avec lui.

161
00:14:09,766 --> 00:14:11,184
Je dois y aller avec ce cancre ?

162
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
Qui est un cancre ?

163
00:14:14,187 --> 00:14:17,315
Shinshi, tu es avec moi.
Nous chercherons le vélo d'Izumi.

164
00:14:17,482 --> 00:14:18,733
Eh bien, bougeons, l'équipe !

165
00:14:29,202 --> 00:14:30,161
Allons-y.

166
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
Je sais! Vous n'avez pas besoin de le dire !

167
00:14:39,462 --> 00:14:40,213
Aie.

168
00:14:40,213 --> 00:14:42,757
Je t'ai proposé de porter ton sac.

169
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Non, jamais !

170
00:14:45,385 --> 00:14:46,344
Tout sauf ça !

171
00:14:47,845 --> 00:14:48,596
Suspect.

172
00:14:48,763 --> 00:14:51,849
Promets-moi de ne pas parler de mon argent à la police !

173
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Je ne peux pas faire ça.

174
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Comment peux-tu être si cruel ?

175
00:14:56,813 --> 00:14:58,773
Je l'ai ! Négocions !

176
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
Attendez ici !

177
00:15:05,947 --> 00:15:06,989
Et si je te donne ça ?

178
00:15:07,657 --> 00:15:08,616
Qu'est ce que c'est?

179
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Vous pouvez en avoir plus, si vous restez silencieux !

180
00:15:11,077 --> 00:15:13,704
Ne sois pas idiot. Allons-y.

181
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
D'accord, que diriez-vous de DEUX piles ?

182
00:15:17,875 --> 00:15:18,668
Qu'est ce que c'est?

183
00:15:19,001 --> 00:15:22,839
Je l'ai trouvé dans la rivière. Il est tombé de
ton sac, donc je le rends.

184
00:15:25,091 --> 00:15:27,260
Les enfants d’aujourd’hui sont tellement tendus !

185
00:15:29,887 --> 00:15:31,973
Comment Izumi a-t-elle pu s'enfuir comme ça ?

186
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
Nous étions si proches !

187
00:15:36,018 --> 00:15:41,816
Elle aurait dû nous appeler quand elle
j'ai repéré quelque chose ! Ce parvenu indiscipliné !

188
00:15:42,233 --> 00:15:43,693
Très bien, continuez à avancer !

189
00:15:44,527 --> 00:15:46,904
Je ne le dirai qu'une fois !

190
00:15:46,904 --> 00:15:50,199
Si ces criminels blessent Izumi,
Je vais les réduire en bouillie !

191
00:15:58,749 --> 00:16:02,879
Es-tu sûr que tu ne peux pas te taire
à propos de l'argent ?

192
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Je te l'ai dit, je ne peux pas faire ça.

193
00:16:05,339 --> 00:16:09,260
Et il y a des factures dans la rivière.
Je suis sûr que la police arrive.

194
00:16:10,136 --> 00:16:13,431
Tu pourrais dire que tu ne sais pas
d'où ils viennent.

195
00:16:13,723 --> 00:16:15,266
Mais je sais.

196
00:16:15,266 --> 00:16:19,479
Tu es tellement têtu !
Tu es aussi têtu qu'un flic !

197
00:16:19,729 --> 00:16:21,063
JE SUIS flic.

198
00:16:23,816 --> 00:16:25,325
OMS?

199
00:16:26,027 --> 00:16:26,569
Non!

200
00:16:26,569 --> 00:16:27,278
Oui.
Non!

201
00:16:28,362 --> 00:16:30,156
C'est terrible !

202
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
L'argent n'a pas l'air si bien
quand vous avez besoin de le cacher.

203
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
Et quel gâchis...

204
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Izumi!

205
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Éloignez-vous de lui ! C'est un cambrioleur !

206
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
Cambrioleur?

207
00:16:43,961 --> 00:16:46,631
Je ne suis pas un cambrioleur !

208
00:16:46,881 --> 00:16:50,301
Assez! Ce butin mal acquis
sous ton bras, c'est une preuve suffisante !

209
00:16:51,886 --> 00:16:54,680
Lieutenant, nous avons trouvé Izumi.

210
00:16:54,889 --> 00:16:55,848
Oui, merci.

211
00:16:56,057 --> 00:16:58,476
Je peux voir ça. Sur.

212
00:16:58,768 --> 00:17:01,812
Alors comment expliquez-vous tout cet argent ?

213
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Ota, ne sois pas si dur !

214
00:17:04,857 --> 00:17:08,152
Il dit qu'il n'est pas un cambrioleur !

215
00:17:08,152 --> 00:17:09,237
Il a raison.

216
00:17:09,487 --> 00:17:11,989
Oui, vous les cambrioleurs, vous êtes tous pareils !

217
00:17:14,283 --> 00:17:15,785
QUOI?!

218
00:17:17,620 --> 00:17:22,291
Ils ont déjà capturé le cambrioleur.
Ne l'ai-je pas mentionné ?

219
00:17:23,793 --> 00:17:29,715
Lieutenant, nous l'apprécierions
si vous ne nous traitiez pas avec autant de désinvolture.

220
00:17:30,049 --> 00:17:30,967
Désolé.

221
00:17:30,967 --> 00:17:34,554
Nous étions vraiment inquiets pour Noa.

222
00:17:35,054 --> 00:17:39,308
Idiot! J'étais simplement concentré sur
capturer le criminel !

223
00:17:39,308 --> 00:17:41,686
Je m'en fichais de ce qui était arrivé à Izumi !

224
00:17:42,019 --> 00:17:45,106
Je cite : "Si ces criminels ont blessé Noa,
Je vais les réduire en bouillie ! »

225
00:17:45,815 --> 00:17:46,857
O-oh, ça !

226
00:17:46,857 --> 00:17:52,613
Je-je suis juste inquiet pour mes collègues !
C'était une remarque tout à fait acceptable !

227
00:17:53,239 --> 00:17:54,407
N'est-ce pas, lieutenant ?

228
00:17:54,865 --> 00:17:56,909
Pourquoi rougis-tu ?

229
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
Je ne comprends pas.

230
00:18:00,538 --> 00:18:05,668
Tout ce gâchis est de ta faute !
Vous ne comprenez pas ça ?!

231
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
De quoi s'agit-il ?

232
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Il fallait que toute cette pression disparaisse d’une manière ou d’une autre.

233
00:18:15,595 --> 00:18:17,805
OFFICIER
CHAMBRE

234
00:18:17,888 --> 00:18:20,016
Vous savez comment terminer
la paperasse, n'est-ce pas ?

235
00:18:20,016 --> 00:18:21,309
Oui Monsieur.

236
00:18:21,309 --> 00:18:23,477
Rendez-le demain.

237
00:18:24,812 --> 00:18:25,771
Euh...

238
00:18:26,564 --> 00:18:27,231
Quoi ?

239
00:18:27,732 --> 00:18:29,191
Ne dois-je pas être réprimandé ?

240
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
Oh oui.

241
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
Essayez de ne pas avoir d'ennuis
hors de vue de votre sauvegarde.

242
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
C'est tout.

243
00:18:38,784 --> 00:18:41,037
Oui Monsieur. Merci, Monsieur.

244
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
Tu dois avoir froid. Va prendre un bain chaud.

245
00:18:52,882 --> 00:18:54,091
Merci!

246
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

247
00:19:01,390 --> 00:19:02,600
À propos de quoi?

248
00:19:02,600 --> 00:19:04,310
A propos de ce soir !

249
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
Elle n'est pas du genre à s'enfuir toute seule.

250
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
Je suis d'accord.

251
00:19:09,774 --> 00:19:14,362
Je m'attendrais à ce qu'elle revienne en criant,
"J'ai trouvé de l'argent dans la rivière !"

252
00:19:14,945 --> 00:19:18,324
Alors as-tu une idée
pourquoi a-t-elle agi ainsi ?

253
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
Eh bien... j'ai un soupçon.

254
00:19:20,785 --> 00:19:23,996
J'ai entendu dire qu'il y avait 50 millions de yens dans ce sac.

255
00:19:24,955 --> 00:19:29,043
Nous DEVONS nous méfier de
quiconque porte une liasse comme ça !

256
00:19:29,377 --> 00:19:33,798
Peut-être qu'il cachait de l'argent blanchi,
et il a glissé.

257
00:19:34,340 --> 00:19:35,966
Cela fait trois minutes.

258
00:19:36,801 --> 00:19:38,719
Je pense que tu as raison.

259
00:19:39,011 --> 00:19:40,221
Oui.

260
00:19:40,846 --> 00:19:45,726
Eh bien, je ne peux pas aider. Tout ce que j'ai dit
serait considéré comme un ordre.

261
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
VOUS faites le counseling.

262
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Moi?

263
00:19:49,855 --> 00:19:53,943
C'est ta partenaire. Cela devrait
viennent de la voiture de commandement.

264
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
Puis-je vous poser une question ?

265
00:19:58,197 --> 00:20:02,493
Pensez-vous vraiment que tout le monde
La Division 2 est au bon poste ?

266
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
Je n'ai pas à répondre à cela.

267
00:20:06,664 --> 00:20:08,999
Est-ce que j'ai l'air de faire un casting
une erreur comme ça ?

268
00:20:14,880 --> 00:20:16,090
Pourquoi voulais-tu me voir ?

269
00:20:17,049 --> 00:20:19,802
Quand tu as vu ce billet de 10 000 yens dans la rivière...

270
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
...vous saviez que c'était une affaire, n'est-ce pas ?

271
00:20:23,848 --> 00:20:26,475
Vous n'avez pas pensé à nous alerter ?

272
00:20:28,894 --> 00:20:35,359
Comment puis-je l'expliquer ?
Il fallait que je trouve la source tout de suite.

273
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
J'essaierai d'être plus prudent la prochaine fois.

274
00:20:38,863 --> 00:20:41,449
Vous n'essayiez pas de faire vos preuves ?

275
00:20:42,867 --> 00:20:44,702
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

276
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
Il y a longtemps, à l'école, il y avait un
chauffe-banc pour l'équipe de rugby.

277
00:20:48,873 --> 00:20:51,834
Un match, il a eu sa grande chance.

278
00:20:53,085 --> 00:20:57,381
Le ballon lui a été passé,
et le terrain était totalement dégagé.

279
00:20:58,716 --> 00:21:03,888
Il pensa : « Je suis clair ! »
Il n’a jamais pensé à réussir.

280
00:21:04,889 --> 00:21:08,434
Il a couru et couru, mais en pouces
du but, il a été plaqué.

281
00:21:09,894 --> 00:21:14,482
Son équipe a gagné, mais il est revenu
à être un chauffe-banc.

282
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
La fin.

283
00:21:16,776 --> 00:21:18,652
Et c'était toi ?

284
00:21:18,986 --> 00:21:21,781
C'est l'histoire de quelqu'un
qui a mal évalué la situation.

285
00:21:23,407 --> 00:21:27,703
Eh bien, peut-être que je cherchais
une petite reconnaissance....

286
00:21:27,703 --> 00:21:30,372
mais vous êtes tous bien meilleurs que moi.

287
00:21:31,749 --> 00:21:35,419
"Personne n'est mal choisi dans la Division 2."
Le lieutenant l'a dit.

288
00:21:35,920 --> 00:21:40,674
Vous l’avez prouvé lorsque vous avez combattu les Black Labour.

289
00:21:41,425 --> 00:21:43,010
Vous en faites beaucoup.

290
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Peut-être que tu as raison.

291
00:21:45,554 --> 00:21:49,892
Croyez en vous.
Tirez le meilleur parti de ce que vous avez.

292
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Asuma...

293
00:22:00,611 --> 00:22:02,029
Elle est de retour ! Elle est de retour !

294
00:22:02,613 --> 00:22:04,573
Qui va le faire ?

295
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Faire quoi?

296
00:22:06,367 --> 00:22:08,118
Ce devrait être Ota.

297
00:22:08,118 --> 00:22:10,788
Après tout, c'est son coéquipier. Droite?

298
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
Tu as raison.

299
00:22:12,623 --> 00:22:13,874
Quoi? Quoi?

300
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
Présentation du bouquet.

301
00:22:15,709 --> 00:22:18,254
Oublie ça! C'est trop gênant !

302
00:22:19,004 --> 00:22:20,381
Arrête de pleurnicher !

303
00:22:20,381 --> 00:22:22,174
Yamazaki, tu le fais !

304
00:22:23,634 --> 00:22:24,844
Quoi, moi ?

305
00:22:27,304 --> 00:22:28,973
Bonjour tout le monde! Je suis de retour.

306
00:22:31,809 --> 00:22:34,770
Fais-le bien, idiot !

307
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
Félicitations pour votre rétablissement complet.

308
00:22:38,816 --> 00:22:40,150
Merci.

309
00:23:00,838 --> 00:23:04,842
Arashi ga itsushika owatta

310
00:23:06,927 --> 00:23:14,768
Yuube no kobushi wa kirei ni arawareta

311
00:23:15,853 --> 00:23:20,065
Yoake ga neji wo yurumereba

312
00:23:21,942 --> 00:23:28,490
Machine ya biru ga mezameru

313
00:23:29,158 --> 00:23:30,409
je l'ai eu

314
00:23:30,826 --> 00:23:38,292
Tooku ga mieru yo panorama mitai sa

315
00:23:38,292 --> 00:23:44,131
Dokokara mitemo heiwa sur l'île heureuse

316
00:23:44,131 --> 00:23:45,591
Encore une chance

317
00:23:45,799 --> 00:23:53,182
Kimi ni oshietai kimi ni tsutaetai

318
00:23:53,307 --> 00:24:02,441
Yume no geito ga me no mae de ima hiraku yo

319
00:24:07,821 --> 00:24:13,285
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

320
00:24:17,498 --> 00:24:20,751
Si vous détruisez quelque chose, ce n'est pas grave !
Vous êtes assuré !

321
00:24:20,918 --> 00:24:23,796
Mais quand tu détruis des biens
vous devez remplir BEAUCOUP de paperasse !

322
00:24:23,796 --> 00:24:25,965
La compagnie d'assurance a envoyé
un agent pour veiller sur nous...

323
00:24:25,965 --> 00:24:27,591
parce que nous avons causé BEAUCOUP de dégâts !

324
00:24:27,716 --> 00:24:29,551
Il y a une limite à ce que vous pouvez contrôler !

325
00:24:29,551 --> 00:24:35,808
Nous avons vraiment essayé de faire de notre mieux
devant l'agent !

326
00:24:36,100 --> 00:24:39,311
La prochaine fois : je vends la tranquillité d'esprit.
Cible, verrouillée !

327
00:24:39,311 --> 00:24:40,104
Épisode suivant : Je vends la tranquillité d'esprit la prochaine fois :
Je vends la tranquillité d'esprit. Cible, verrouillée !

328
00:24:40,104 --> 00:24:44,316
Prochain épisode :
Je vends la tranquillité d'esprit